UN rights experts call on Russia to release Ukrainian film-maker whose life is in ‘imminent danger’