UNGA meeting spotlights the ‘press behind bars’, as experts denounce record number of jailed journalists