Record displacement shows ‘we're almost unable to make peace’, warns UN refugee agency chief